言い得て妙。

吹き替えの洋画を見ていて、、、
「それは言い得て妙だ！」と
役者が言ったので、
一体翻訳前は何と言うんだ？
と思って調べたら、、、
そもそも私は「言い得て妙」の意味を
●十年誤解していることが解かった。
ずっと
「当たっている表現だけど、なんか変！」
と思っていた。
おばかヽ(｀Д´)ノ